當前位置:首頁 > 真钱彩票 > 專題測試

專題測試

郭璧齋先生六十壽序翻譯

時間:2018-05-04 20:07:26
郭璧齋先生六十壽序翻譯
(本人才疏學淺,僅供參考!)
我的年伯璧齋先生,上天對他近乎于寬厚了啊!先生年少讀書,有遠大志向。成年后,補授為縣學生員,旋即憑借優等生的資格(因學業優秀)享受公家發給的食物。科場屢次受挫,后被選入大學成為貢生。應試于京城,仍然受挫。暫代當陽縣老師幾個月,先生儒家思想深厚,學生們一致紛紛地如影隨行。先生居住鄉里,外表和善內心正直,不嚴厲但人們卻敬畏他。那些雜戲劇目的演藝人員,來了卻不敢進入鄉境。諺語說:桃李不言,下自成蹊。外表挺直但身影彎曲,這種情形我沒有聽說過,先生孝敬父母、友愛兄弟的行為可以延及到政事上,高尚的品行(自尊而有品行的舉止?)可以對他人有益處(感染別人?)。
前年己未,恭遇浩大皇恩,臣子僚屬們得以福澤蔭蔽他們的親人。當時先生的長子?郭觀亭前輩,已由翰林院升任西曹一職,按慣例應封贈兩代。但先生因鄉試牽絆,拖延沒能夠報請朝廷。于是先生筆墨耕耘于鄉試考場,十多年勞神苦思。跟他一起游學之士得到他的口頭宣講手勢點畫,有的都扶搖直上。而觀亭前輩兄弟都能得到父親教誨,進入翰林院,一先一后,相互輝映。唯獨先生受挫困厄很久,竟然不能施展如千里馬般遠大的抱負,本可解釋嗎?憑先生的德行才能,對于科場功名怎能拿來和它比輕重?他達觀于內心欲念和外在俗務,何嘗不明白高官顯位如同糠秕般不值一提?然而始終沒有自我籌劃,先生確想把自己的思想主張表露于當時,但又厭惡像那些庸碌之人,一蹶就不振,便假借安然隱退之名,用淺陋的文辭來實現自己的機巧。所以想有磨礪自己的辦法罷了。憑志向則像那般高遠,論境遇卻如這般困厄,這難道都歸于有關部門的過錯嗎?大概是所謂的天意啊!天想要厚待某人,那不如良玉藏于石間而光芒愈遠,茂木生于豐草之中而蔭蔽范圍愈廣,枝條愈繁多。假使先生借助于鴻雁般的翅膀,翱翔而上,平步青云,揚名中外,難道不是更快意于心助益于世嗎?但人的精氣神思有枯竭之時,福祿恩澤有單薄之日,如果這樣也實在是毀玉損木的做法啊。還能如今日般,暢游在山林溪泉間,頤神養性嗎?還能像今日般,恩澤延及后代,綿延不斷,光大家門嗎?
本年某月,值先生六十大壽。次子?郭雨山君,和我是同科好友,相互了解相互親近。將要舉杯祝壽,囑托我說一些祝酒的話。我聽說郭雨山侍奉父親時,可以說無微不至,只是稱贊他父親的美德時,就不敢有過分的溢美之詞,而近乎于虛妄不實。他的朋友,四人,最小的早年夭折,二位年長的都窮困貧賤生活不悅。唯有朱氏妹妹生活稍微寬裕,但年少染重病,又遭難產而死。為何命運如此不好啊!妹死于八月末,不過一月而我的祖母逝世。國藩我當時在京為官,捎一封家書竟兩次遭逢親人喪事,又是多么悲痛啊!于是痛哭流涕,了解他們生平大概,讓詠春將他們葬在清凈幽靜之處?并且記載下他們內外家族的譜系?并刻詩宣揚,來表達我的悲痛?
秦東波,2018.5于漣水
 
上一篇:精編:高考名著閱讀:《紅樓夢》按回目簡答題匯編
下一篇:高守村先生傳習題附譯文——文言文閱讀理解
相關閱讀

版權所有:真钱彩票

真钱彩票